Работа под другим аккаунтом является нарушением правил доступа к сервису. В случае если что то случиться во время работы, отвечать придется вашему другу.
Рабочее место арендовать можно конечно. Если хотите, конечно, можете и помещение арендовать, самое главное что нужно знать про самозанятого - это вы работаете сами на себя, без наёма сотрудников.